06 mars 2008

Notre Dossier de Mars : Zoom sur le concours en Allemagne

« Be smart, don’t start »* = « Sois malin, ne commence pas ! »
Smokefree Class Competition en Allemagne


Ce mois-ci, le Dr Barbara Isensee a rédigé pour vous un article sur la Smokefree Class Competition en Allemagne. Nous vous proposons une version de l’article dans trois langues différentes :
- en français, (
cliquez pour télécharger)
- en anglais, (
cliquez pour télécharger)
- et en allemand, (
cliquez pour télécharger)
Profitez-en pour étudier le texte avec les élèves dans les cours de langues, si vous le désirez…

En Allemagne, la Smokefree Class Competition se déroule depuis l’année scolaire 1997/1998. Elle s’intitule „Be Smart – Don’t Start“, ce qui signifie „Sois malin - ne commence pas“.

Pendant les premières années, le concours était proposé uniquement dans certains “Länder”
[1], mais depuis deux ans „Be Smart“ se déroule dans toute l’Allemagne. Cette année, 11 350 classes participent, soit environ 300 000 élèves. Les classes viennent de tous les types d’écoles[2], et sont plutôt des niveaux 6ème, 5ème et 4ème (intitulées resp. niveaux 6e, 7e ou 8e)[3], soit entre 11 et 14 ans. Il y a aussi quelques classes de CM2 (resp. niveau 5e) et d’autres classes avec des élèves plus âgés qui participent.

„Be Smart“ se déroule toujours de Novembre à fin Avril. En mai ont lieu les tombolas. Un voyage peut être gagné en tant que prix national. De plus, chaque “Land” a ses propres prix
[4]. Nous proposons de nombreux prix : remise de chèques, sacs à dos, T-shirts, événements pour toute une classe comme des entrées dans des parcs aventures, des ateliers de danse ou des parcs de loisirs.

Par ailleurs, il y a aussi des prix supplémentaires pour les classes créatives. De nombreuses classes réalisent des actions dans le cadre „Be Smart“, par exemple elles réalisent des films, composent des chansons, font des enquêtes ou encore d’autres bonnes idées autour du sujet sans tabac. Et cet engagement est récompensé !

De plus, il y a aussi des prix extra pour les classes qui ont participé plus d’une fois à „Be Smart“. En effet, c’est vraiment bien, lorsque les classes trouvent normal de participer à „Be Smart“ pendant les classes de niveau 6ème, 5ème et 4ème (intitulées 6e, 7e et 8e) … Cette année, un tiers des classes participent au moins pour la seconde année consécutive. Et il y a même des classes qui participent jusqu’au baccalauréat !


Deux classes souhaitent se présenter un peu à vous. Découvrez ce qu’elles ont à vous dire …

Salut,
Nous sommes la classe 10a/d (équivalent 2nde) de l’école Knabenrealschule à Aschaffenburg („Realschule pour garçons“ – mais dans notre classe il y a aussi quelques filles). Nous participons à “Be Smart“ depuis 4 ans.
Il y a deux ans, nous avons gagné le prix en Italie. En Toscane, nous avons visité les villes de Florence, Pise, La Spezia et fait une croisière sur la Riviera.
Cette année-là, quelques uns d’entre nous avaient réalisé un film contre la cigarette. D’autres avaient dessiné des posters, qui servaient à décorer notre salle de classe. En Biologie, nous avons vu des films sur la drogue et en avons discuté. “Be Smart” est géré et soutenu par notre professeur de biologie et chimie, Mr. Kegelmann.
Bien que deux élèves aient arrêté de fumer il y a deux ans pour poursuivre notre participation, certains fument encore de temps en temps malheureusement.
Depuis 2007, notre école est entièrement sans tabac (!!!). Même les salles-fumeurs pour les professeurs ont été supprimées pour respecter l’interdiction totale de fumer à l’école.
Bon et bien, nous vous souhaitons une bonne journée,
La classe 10 a/d



Nous voilà ! La classe 9a (équiv 3ème) de l’école Freiherr-vom-Stein à Kiel-Elmschenhagen.
Nous sommes en tout 28 élèves unis tous ensembles depuis le niveau 5 (équiv. CM2).
Nous participons déjà à „Be Smart“ depuis quatre ans. Mais à côté, nous nous engageons aussi dans beaucoup d’autres activités tous ensemble avec notre professeur principale, Gabriele Jensen.
La photo a été prise en septembre 2007 à la course de l’Unicef organisée à Hambourg. Depuis que nous sommes non-fumeurs, nous avons suffisamment d’air pour respirer et courir pour la bonne cause !

Quelques mots de vocabulaire :
(En anglais = En allemand = En français)

The cigarette = Die Zigarette = La cigarette
Smokefree = rauchfrei = Sans tabac
I don’t smoke = Ich rauche nicht = Je ne fume pas
The competition = Der Wettbewerb = Le concours
The prize draw = Die Gewinnziehung = Le tirage au sort
Creative activities = Die kreative Aktionen = Les activités créatrices
The class trip = Die Klassenfahrt = Le voyage scolaire
The school = Die Schule = L’école
The class = Die Klasse = La classe
The pupil = Der Schüler (m) / Die Schülerin (f) =L'élève
The teacher = Der Lehrer (m) / Die Lehrerin (f) = L’enseignant(e)
The spring = Der Frühling = Le printemps
Holiday = Die Ferien = Les vacances
Greetings from Germany = Schöne Grüße aus Deutschland = Meilleurs voeux d’Allemagne
Feel free, stick to it, smokefree = Fühl dich frei, bleib dabei, rauchfrei = Sens toi libre, sûr de toi, sans tabac

_________________________________

Notes de bas de page :

* Le logo "Be smart, don't start" est la propriété de Transport for London, et est une marque déposée

[1] L’Allemagne comprend 16 Länder („Bundesland“ au singulier et “Bundesländer“ au pluriel). Et chaque „Land“ a son propre parlement et gouvernement. Il est responsable de fonctions définies (ex : école, police).

[2] Après l’école élémentaire (“Grundschule” du niveau 1 à 4) en Allemagne, il y a la possibilité d’entrer dans des écoles secondaires très variées. Certains types d’écoles secondaires parfois n’existent que dans un seul “Land”. Une même école peut aussi parfois porter des noms différents selon les “Länder”.
Dans tous les “Länder”, il y a le “Gymnasium” (niveau 5 à 12 ou 5 à 13), qui mène au baccalauréat (Abitur = A-level). De plus, il existe la “Realschule” (du niveau 5 à 10) et “Hauptschule” (du niveau 5 à 9) ou d’autres écoles, nommées “Mittelschule”, “Regelschule” ou “Sekundarschule”. Par ailleurs, on peut aussi suivre les cours à la “Gesamtschule” (niveau 5 à 13), qui permet d’atteindre tous les grades souhaités, ainsi que la „Förderschule” pour les élèves en difficultés.

[3] En Allemagne, les enfants commencent l’école primaire dans la classe de niveau 1 à l’âge de 6 ans. La numérotation des classes se fait ensuite par ordre croissant, les enfants vont ensuite en classe de niveau 2, puis 3,….

[4] Un bureau centralisé gère l’organisation du concours pour toutes les classes allemandes au niveau national. De plus, des correspondants dans chaque “Land“ s’occupent du concours dans leur région, c.a.d. des relations avec les classes, des prix et des cérémonies…