Notre Dossier de Mars : Zoom sur le concours en Allemagne

« Be smart, don’t start »* = « Sois malin, ne commence pas ! »
Smokefree Class Competition en Allemagne

Ce mois-ci, le Dr Barbara Isensee a rédigé pour vous un article sur la Smokefree Class Competition en Allemagne. Nous vous proposons une version de l’article dans trois langues différentes :
- en français, (cliquez pour télécharger)
- en anglais, (cliquez pour télécharger)
- et en allemand, (cliquez pour télécharger)

Profitez-en pour étudier le texte avec les élèves dans les cours de langues, si vous le désirez…

En Allemagne, la Smokefree Class Competition se déroule depuis l’année scolaire 1997/1998. Elle s’intitule „Be Smart – Don’t Start“, ce qui signifie „Sois malin - ne commence pas“.

Pendant les premières années, le concours était proposé uniquement dans certains “Länder”[1], mais depuis deux ans „Be Smart“ se déroule dans toute l’Allemagne. Cette année, 11 350 classes participent, soit environ 300 000 élèves. Les classes viennent de tous les types d’écoles[2], et sont plutôt des niveaux 6ème, 5ème et 4ème (intitulées resp. niveaux 6e, 7e ou 8e)[3], soit entre 11 et 14 ans. Il y a aussi quelques classes de CM2 (resp. niveau 5e) et d’autres classes avec des élèves plus âgés qui participent.

„Be Smart“ se déroule toujours de Novembre à fin Avril. En mai ont lieu les tombolas. Un voyage peut être gagné en tant que prix national. De plus, chaque “Land” a ses propres prix[4]. Nous proposons de nombreux prix : remise de chèques, sacs à dos, T-shirts, événements pour toute une classe comme des entrées dans des parcs aventures, des ateliers de danse ou des parcs de loisirs.

Par ailleurs, il y a aussi des prix supplémentaires pour les classes créatives. De nombreuses classes réalisent des actions dans le cadre „Be Smart“, par exemple elles réalisent des films, composent des chansons, font des enquêtes ou encore d’autres bonnes idées autour du sujet sans tabac. Et cet engagement est récompensé !

De plus, il y a aussi des prix extra pour les classes qui ont participé plus d’une fois à „Be Smart“. En effet, c’est vraiment bien, lorsque les classes trouvent normal de participer à „Be Smart“ pendant les classes de niveau 6ème, 5ème et 4ème (intitulées 6e, 7e et 8e) … Cette année, un tiers des classes participent au moins pour la seconde année consécutive. Et il y a même des classes qui participent jusqu’au baccalauréat !

Deux classes souhaitent se présenter un peu à vous. Découvrez ce qu’elles ont à vous dire …

Salut,
Nous sommes la classe 10a/d (équivalent 2nde) de l’école Knabenrealschule à Aschaffenburg („Realschule pour garçons“ – mais dans notre classe il y a aussi quelques filles). Nous participons à “Be Smart“ depuis 4 ans.

Il y a deux ans, nous avons gagné le prix en Italie. En Toscane, nous avons visité les villes de Florence, Pise, La Spezia et fait une croisière sur la Riviera.

Cette année-là, quelques uns d’entre nous avaient réalisé un film contre la cigarette. D’autres avaient dessiné des posters, qui servaient à décorer notre salle de classe. En Biologie, nous avons vu des films sur la drogue et en avons discuté. “Be Smart” est géré et soutenu par notre professeur de biologie et chimie, Mr. Kegelmann.

Bien que deux élèves aient arrêté de fumer il y a deux ans pour poursuivre notre participation, certains fument encore de temps en temps malheureusement.

Depuis 2007, notre école est entièrement sans tabac (!!!). Même les salles-fumeurs pour les professeurs ont été supprimées pour respecter l’interdiction totale de fumer à l’école.

Bon et bien, nous vous souhaitons une bonne journée,
La classe 10 a/d

Nous voilà ! La classe 9a (équiv 3ème) de l’école Freiherr-vom-Stein à Kiel-Elmschenhagen.

Nous sommes en tout 28 élèves unis tous ensembles depuis le niveau 5 (équiv. CM2).

Nous participons déjà à „Be Smart“ depuis quatre ans. Mais à côté, nous nous engageons aussi dans beaucoup d’autres activités tous ensemble avec notre professeur principale, Gabriele Jensen.

La photo a été prise en septembre 2007 à la course de l’Unicef organisée à Hambourg. Depuis que nous sommes non-fumeurs, nous avons suffisamment d’air pour respirer et courir pour la bonne cause !

Quelques mots de vocabulaire :
(En anglais = En allemand = En français)
The cigarette = Die Zigarette = La cigarette
Smokefree = rauchfrei = Sans tabac
I don’t smoke = Ich rauche nicht = Je ne fume pas
The competition = Der Wettbewerb = Le concours
The prize draw = Die Gewinnziehung = Le tirage au sort
Creative activities = Die kreative Aktionen = Les activités créatrices
The class trip = Die Klassenfahrt = Le voyage scolaire
The school = Die Schule = L’école
The class = Die Klasse = La classe
The pupil = Der Schüler (m) / Die Schülerin (f) =L'élève
The teacher = Der Lehrer (m) / Die Lehrerin (f) = L’enseignant(e)
The spring = Der Frühling = Le printemps
Holiday = Die Ferien = Les vacances
Greetings from Germany = Schöne Grüße aus Deutschland = Meilleurs voeux d’Allemagne
Feel free, stick to it, smokefree = Fühl dich frei, bleib dabei, rauchfrei = Sens toi libre, sûr de toi, sans tabac
_________________________________
Notes de bas de page :

* Le logo "Be smart, don't start" est la propriété de Transport for London, et est une marque déposée

[1] L’Allemagne comprend 16 Länder („Bundesland“ au singulier et “Bundesländer“ au pluriel). Et chaque „Land“ a son propre parlement et gouvernement. Il est responsable de fonctions définies (ex : école, police).

[2] Après l’école élémentaire (“Grundschule” du niveau 1 à 4) en Allemagne, il y a la possibilité d’entrer dans des écoles secondaires très variées. Certains types d’écoles secondaires parfois n’existent que dans un seul “Land”. Une même école peut aussi parfois porter des noms différents selon les “Länder”.
Dans tous les “Länder”, il y a le “Gymnasium” (niveau 5 à 12 ou 5 à 13), qui mène au baccalauréat (Abitur = A-level). De plus, il existe la “Realschule” (du niveau 5 à 10) et “Hauptschule” (du niveau 5 à 9) ou d’autres écoles, nommées “Mittelschule”, “Regelschule” ou “Sekundarschule”. Par ailleurs, on peut aussi suivre les cours à la “Gesamtschule” (niveau 5 à 13), qui permet d’atteindre tous les grades souhaités, ainsi que la „Förderschule” pour les élèves en difficultés.

[3] En Allemagne, les enfants commencent l’école primaire dans la classe de niveau 1 à l’âge de 6 ans. La numérotation des classes se fait ensuite par ordre croissant, les enfants vont ensuite en classe de niveau 2, puis 3,….

[4] Un bureau centralisé gère l’organisation du concours pour toutes les classes allemandes au niveau national. De plus, des correspondants dans chaque “Land“ s’occupent du concours dans leur région, c.a.d. des relations avec les classes, des prix et des cérémonies…

Interview du Docteur Kamel ABDENNBI

Le Dr Kamel Abdennbi coordonne depuis 11 ans le concours Classes Non Fumeurs en France. Nous lui avons posé quelques questions, que nous vous présentons dans cette interview.

- Dr Abdennbi, vous êtes cardiologue de formation, pourquoi vous être formé aussi à la tabacologie ?
Je me suis orienté vers la tabacologie aussi car le tabagisme est un puissant facteur de risque cardio-vasculaire, c.a.d. que lorsqu’on fume, on a un risque très important de faire un jour un infarctus du myocarde, endommager son muscle cardiaque et être gêné parfois jusqu’au moindre effort.
Il est donc important de veiller à ce que les cardiaques arrêtent de fumer s’ils sont fumeurs et il est important surtout de les alerter suffisamment tôt pour éviter le tabac et éviter également la crise cardiaque.
Le tabacologue apprend à mieux parler du tabac et à traiter les fumeurs qui souhaitent arrêter.

- Voilà 11 ans que vous coordonnez le concours en France, quelle est votre motivation principale pour ce programme ?
Connaissant la difficulté à arrêter de fumer, je sais que le meilleur traitement est de ne jamais commencer à fumer.
Lorsque j’ai rencontré Meeri Paavola, une finlandaise qui avait lancé « Smokefree Class » en Finlande, j’ai tout de suite compris l’importance de ce concours et la nécessité de l’organiser en France.
J’ai commencé dans la ville de Saint Denis (93) sur 2 collèges puis le département 93, et ensuite le calvados puis enfin sur toute la France - Dom-Tom compris.

- Classes Non Fumeurs est un programme de prévention primaire du tabagisme, qui retarde l’initiation de la cigarette des pré-adolescents, pourquoi est-ce important selon vous de commencer si tôt ?
Il est important d’arriver suffisamment tôt pour « éviter la dépendance » car il suffit de fumer quelques cigarettes pour devenir très vite accro à la nicotine et ne pas pouvoir s’en passer !

- Je crois que l’Algérie met aussi en place le concours, vous pouvez nous en dire plus ?
Dans les pays émergents, l’industrie du tabac est très active pour généraliser la consommation chez les plus jeunes. Aussi, comme le meilleur moyen de prévenir le tabac c’est de ne jamais commencer, il faut mettre en place ce type d’action de prévention et en Algérie, de nombreux amis ont réagi positivement et sont en train de préparer très sérieusement une action au long court nommé « classes sans tabac » qu’ils nous présenteront de façon plus détaillée bientôt.

- Quels messages souhaitez-vous transmettre au personnel éducatif et médical des collèges, qui encadre les classes ?
Je pense qu’ils font un travail formidable ; peut-être parfois ne voient-ils pas tout de suite le résultat de leur engagement mais que leur action est une action de santé publique qui évite un nombre important de nouveaux fumeurs et tout cela dans la convivialité et la pédagogie. Il faut juste souligner qu’il faut persévérer et relancer le plus possible l’action entreprise dans une classe les années suivantes, car la répétition de l’action Classes Non Fumeurs les années suivantes permet de garder la vigilance et préserver les bons résultats en terme de nombre de nouveaux fumeurs évités.

Fumer devient ringard dans notre société d’aujourd’hui, il faut donc tout faire pour que la norme de la classe soit « non fumeur » tôt et vivre avec des copains et des copines « non fumeurs » : ne pas fumer c’est quand même plus classe !

Notre dossier de Janvier : Zoom sur le concours en Finlande

“Ole vapaa! = Soyez libre !”
Smokefree Class Competition en Finlande



Kirsi Rämälä, coordinatrice du concours en Finlande, a rédigé pour vous et vos élèves un texte qui présente la « Smokefree Class Competition », en Finlande. Nous avons traduit le texte en français ci-dessous, et vous proposons aussi la version en anglais, que vous pourrez étudier, si vous le souhaitez avec vos élèves dans les cours d’anglais ! Pour la version anglaise, vous pouvez télécharger le document ici !

La « Smokefree Class Competition » a été conçue à l’origine en Finlande. Le concours s’est déroulé pour la première fois en 1989. Il s’agit donc de la 19ème édition en Finlande pour cette année scolaire 2007/2008.

En 1997, d’autres pays se sont associés pour mener ce concours, comme la France, l’Italie, l’Allemagne ou l’Islande. Cette année, 19 pays sont rassemblés, dont plusieurs d’Europe de l’est. Cela place la « Smokefree Class Competition » comme le plus grand programme Européen de prévention du tabagisme, avec plus de 700 000 jeunes.

En Finlande, des classes des niveaux de 7ème et de 8ème (équivalents de la 4ème et la 3ème) peuvent participer au concours. Chaque année, environ 28 000 élèves participent au concours dans toute la Finlande. Dans le système scolaire finlandais, cela correspond aux jeunes de 12-14 ans.

Le concours commence chaque automne en Octobre et se termine à la fin du mois de Mars avec la cérémonie de remise des prix.
En Finlande, les classes peuvent gagner comme prix une somme d’argent qui sert à leur voyage scolaire. D’autres tirages au sort mensuels ont également lieu, et permettent de gagner des petits prix.

Le nombre de jeunes fumeurs en Finlande a diminué tout au long de ces dernières années. Parmi les jeunes, fumer n’est plus du tout « in ». Au contraire, les fumeurs sont souvent perçus comme des « losers » et fumer n’a plus rien d’attirant. Ce changement d’image de la cigarette fait partie des objectifs de la « Smokefree Class Competition ».
La majorité des Finlandais ne fument pas, comme dans la plupart des pays du monde. Nous pouvons en être fier, car cela est précieux !

Le témoignage d’une classe
Nous avons interviewé une classe participant au concours 2007/2008 sur ce qu’ils pensaient du fait de fumer ou d’être libre du tabac. La classe 7D de la ville de Kerimäki, à l’est de la Finlande, a entendu parler du concours par le directeur de l’école et a souhaité y participer. Comme beaucoup d’autres classes participantes, ils attendent avec impatience la remise des prix au printemps prochain.
Cela dit, être non fumeur n’est pas un problème pour eux. Fumer n’est pas « cool », cela entraîne des effets négatifs sur l’apparence, la santé et l’environnement, comme la déforestation. Fumer demande aussi de l’argent qui pourrait être utilisé dans des choses « fun ».
De toutes façons, les élèves de la classe trouvent que c’est stupide de commencer à fumer, de devenir dépendant et de devoir ensuite se cacher des parents et des professeurs.

En Finlande, il est interdit de fumer à l’école et il est interdit d’acheter des cigarettes lorsque l’on a moins de 18 ans.

La classe 7D de Kerimäki envoie ses meilleurs vœux à toutes les classes françaises participantes. Ils vous souhaitent à tous de garder une position forte et de garder votre liberté face à la cigarette ; ils vous encouragent aussi pour rester collectivement engagés dans le concours.

« Si nous pouvons rester non fumeurs, libres du tabac, dans notre Finlande froide avec ses longues nuits, vous pouvez aussi sûrement le rester ! »

___________________________________________________________

Un aperçu de quelques mots finlandais

Koulu = Ecole
Luokka = Classe
Kilpailu = Concours
Tyttö = Fille
Poika = Garçon
Suomi = Finlande
Lumi = Neige
Talvi = Hiver
Hei! = Salut !
Terveisiä Suomesta! = Meilleurs voeux de Finlande !
Siistii ! = Cool !

Et pour de plus amples informations (en finlandais) : consultez le site internet www.smokefree.fi

Bonne année en santé

Toute l'équipe de Classes Non Fumeurs vous souhaite une heureuse année 2008 !

Que ces jours nouveaux s'accompagnent pour vous et vos proches d'une bonne santé !

Le concours 2007/2008

Les inscriptions au concours 2007/2008 se dérouleront entre le 15 octobre et le 30 novembre 2007.

Cette année, les inscriptions et validations s'effectueront exclusivement sur internet !!

Vous pouvez dores et déjà voir avec vos copains et la classe, si vous souhaitez vous engager dans le concours, ou si l'un de vos profs aura à coeur de vous accompagner pendant l'année.

Cette année 2007/2008, le prix européen est un voyage à Amsterdam pour une classe.....Quant aux autres cadeaux, nous vous donnons des nouvelles dès que possible !!

Un nouveau site pour la "Smokefree Class Competition"

Notre programme de prévention (intitulé Smokefree Class Competition au niveau européen) bénéficie d'un site internet relooké : www.smokefreeclass.info
N'hésitez pas à le consulter et découvrir les différentes rubriques....écrites en anglais !!

La cérémonie de remise des prix

La cérémonie de remise des prix du concours 2006/2007 s'est déroulée le jeudi 31 mai à la Maison de Solenn (Maison des adolescents) à Paris.
Ce fut l'occasion de rassembler près de 250 personnes dont plus de 200 jeunes de la région parisienne.

Cinq classes ont reçu des sacoches offertes par Help et des DVD du film « Un monde meilleur " pour tous les élèves :
- la 6ème A du collège Jean Wiener à Champs sur Marne,
- la 5ème P du collège Ile de France à Villebon sur Yvette,
- la 5ème 6 du collège Léon Jouhaux à Livry Gargan,
- la 5ème 5 du collège Gay Lussac à Colombes, (voir Photo 2)
- la 6ème 6 du collège Paul Verlaine aux Mureaux.

La 6ème 5 du collège Darius Milhaud à Sartrouville a reçu le 1er prix du concours Classes Non Fumeurs : avec des maillots Adidas offerts à tous les élèves.

Quant au 1er prix Kréa : "Le séjour de deux jours à Disneyland Resort Paris" offert par le département mécénat Disney qui oeuvre en faveur de l'enfance et la famille, il a été remis aux professeurs de la 5ème Yvain du Collège Solignac de Strasbourg.
La classe a ensuite profité du séjour les 20 et 21 juin.

Ce fut aussi l'occasion pour "Paris Sans Tabac" de remettre les prix individuels aux élèves de la 3ème de l’EREA Crocé Spinelli de Paris. Les prix ont été remis par le Docteur Birkui, secrétaire général de l'association.

Le grand espace-accueil de la Maison de Solenn a permis à certains de nos partenaires de présenter leurs activités sur des stands : Help, Association Contre le Tabac en Ile de France (ACTIF), Paris Sans tabac, l'Office Français de prévention du Tabagisme et Klopobek.

La cérémonie a été ouverte par Monsieur Olivier Colin, directeur du groupe hospitalier Cochin-St Vincent de Paul - La Roche Guyon.

Monsieur Didier Houssin, directeur général de la santé, nous a fait l'honneur de représenter Madame Roselyne Bachelot, nouvellement nommée ministre de santé, de la jeunesse et des sports.





Quant aux professeurs Marcel Rufo et Bertrand Dautzenberg, ils ont également témoigné leur soutien au concours et remis des prix aux classes lauréates parmi de nombreux autres invités, partenaires du programme (Monsieur Dominique Vuillaume représentant la Mission Interministérielle de lutte contre la Drogue et les Toxicomanies - MILDT ; Madame Philomène Abi-Saab de l'éducation nationale....).

Résultats du Jury Kréa

Bravo à tous les jeunes et moins jeunes qui se sont investis à nouveau cette année dans des projets créatifs !
Vous avez été 77 classes à nous faire connaître vos initiatives au sein de vos établissements.
Parmi les 77 projets, 12 ont été présentés au Jury Kréa, qui s'est réuni le 20 avril.

Et le jury a sélectionné les 3 meilleurs projets.

Le 1er prix Kréa a été décerné à la classe de 5ème Yvain du collège Solignac à Strasbourg (voir les élèves sur la photo ci-contre).

L'ensemble de la classe s'est mobilisé dans une pièce de théâtre, son thème "un procès" : en 1996, le citoyen américain Grady Carter porte plainte contre l'industrie du tabac, car il a dû être amputé d'un de ses poumons. Il a gagné son procès et reçu 750 000 $.
Les élèves de la classe ont eux même composé leurs textes et réalisé une pièce de théâtre de 13 minutes !!

L'ensemble de la classe aura la joie de profiter d'un séjour de deux jours à Disneyland Resort Paris, offert par le département mécénat Disney qui oeuvre en faveur de l'enfance et de la famille.

Le 2ème prix (des sacs à dos offerts par Nature & Découvertes) est attribué à la classe de 5èmeE du collège Fénelon à Lyon. Une belle idée et belle réalisation avec le journal anti-clope paraissant une seule fois "le Cigare enchaîné".

Quant au 3ème prix, il a été attribué à la classe de 5ème IDD graphisme du collège François Mitterrand à Clapiers (34830). Les élèves se sont investis dans les arts plastiques en développant des projets originaux.
Chaque élève recevra un abonnement de 6 mois au Journal des Enfants, ainsi que le CDI du collège.

Notre marraine : Lise Legrand

Lutteuse, avec un beau palmarès à son actif, Lise Legrand, nous fera l'honneur de sa présence à la cérémonie de remise des prix, qui se déroulera le jeudi 31 mai à Paris.

Parmi ses victoires, on notera qu'elle fut médaillée de bronze aux jeux olympiques d'athènes, et championne du monde sénior 1995-1997.